Debak
DAERAH Debak | |
---|---|
DAERAH 95500 DEBAK | |
Geografi | |
Status | Daerah / Bandar |
Asal nama | ربق / "rebak" |
Negara | Malaysia |
Negeri | Sarawak |
Daerah | Debak |
Keluasan | 292.15 km2 |
'Debak' (Saribas Debak) kini adalah bandar kecil merupakan sebuah Daerah Kecil (sebelum 2022) yang bakal dinaiktarafkan kepada sebuah Daerah Penuh tidak lama lagi. Hal ini kerana Daerah Debak merupakan sebuah kawasan urbanisasi yang semakin pesat membangun dimana ia terletak di laluan yang sangat strategik di tengah-tengah laluan perdagangan yang sibuk yang dapat menghubungkan secara terus Bandar Betong Dan Pekan Kecil Spaoh dengan Bandar Saratok Dan Bandar Pusa melalui access road yang menghubung terus ke Lebuhraya Pan Borneo. Bukan itu sahaja, dengan adanya kemudahan Stesen Minyak yang berhampiran laluan yang sama mempercepatkan proses urbanisasi dan migrasi dalaman dan luaran di Daerah Debak, yang sekaligus telah menambah jumlah penduduk di Daerah Debak.
Daerah SARAWAK | |
Daerah Debak | |
Pejabat daerah | Debak |
---|---|
Pegawai daerah | Sarawak Administrative Officer (SAO) Hafiz |
Kawasan | |
- Jumlah | 292.15 km2 km² |
Populasi | |
- Anggaran 2022 | 15,010 |
- Kepadatan | N/A/km² |
Debak | |
---|---|
Negara | Malaysia |
Negeri | Sarawak |
Daerah Kecil Debak | |
---|---|
Koordinat: 1°33′45″N 111°25′15″E / 1.56250°N 111.42083°EKoordinat: 1°33′45″N 111°25′15″E / 1.56250°N 111.42083°E | |
Negara | Malaysia |
Negeri | Sarawak |
Bahagian | Bahagian Betong |
Pentadbiran | |
• Pihak berkuasa tempatan | Pejabat Daerah Kecil Debak |
Keluasan | |
• Jumlah | 292.15 km2 (112.80 batu persegi) |
Penduduk (2022) | |
• Jumlah | 15,010 |
• Kepadatan | 51/km2 (130/batu persegi) |
Zon waktu | UTC+8 (MST) |
ACCESS ROAD DEBAK (DEBAK - KUCHING) Access Road dari Kuching ke kawasan utara Sarawak melalui jalan dari simpang Debak melalui jalanraya yang baru dibuka melalui Kampung Melayu Suri ke Jalan Kampung Tuie Debak telah memendekkan perjalanan ke Kuching. Selain itu, mereka yang hendak ke kawasan lain di sekitar juga boleh menggunakan jalan ini kerana laluan di Bandar Baru Debak ini terdapat kemudahan ATM , Stesen Minyak, dan Pasar yang memudahkan pengunjung. Bandar Baharu Debak merupakan tumpuan mereka yang menuju ke Kuching atau dari Kuching telah merancakkan ekonomi Bandar tersebut.
Selain itu, Kawasan Di Dari Arah Sarikei, Sibu juga dapat memendekkan jarak perjalanan ke Betong dengan Shortcut" melalui Daerah Debak. Kemudahan Kepada capaian logistik ini telah menarik banyak penawaran kegiatan sosio-ekonomi di Debak dan kawasan sekitarnya turut mendapat manfaat bersama.
Sungai Rimbas Disamping itu, kerancakan sosioekonomi di Debak bukan sahaja dipengaruhi semata mata oleh faktor jalan raya, impak positif pertumbuhan pendapatan di Daerah Debak juga adalah disebabkan oleh dengan adanya perhubungan air terutamanya Sungai Rimbas yang mengalir membentang di tengah tengah kepesatan Pekan Debak dan Di Tebingan "Waterfrontanahbrantau,gai unsur pemangkin ekonomi Debak. Hal ini kerana, selain aktiviti perdagangan, dan aktiviti ekonomi professional, Kemajuan Debak juga adalah Dipacu oleh faktor kegiatan ekonomi konvensional seperti pertanian yang melibatkan sebahagian penduduk Debak dan kawasan sekitarnya. Kegiatan Pertanian konvensional sebelumnya dilabel sebagai Tunjang Utama hasil pendapatan di Debak kini kian beralih kepada paradigma pertanian yang jauh lebih moden, malahan sesuai peredaran zaman hampir 75% masyarakat di Daerah Debak kini merupakan pemain dalam sektor profesional seperti didalam sektor Kerajaan, sektor Swasta dan ramai dalam kalangan mereka merupakan pengusaha-pengusaha perniagaan yang besar di bandar bandar utama di Sarawak dan Malaysia ramai juga memegang pelbagai portfolio penting didalam pelbagai jabatan.
- Awal Ramadhan ( Migang Poso),
- Hari Raya Aidilfitri & Hari Raya Haji
- Maulidur Rasul ( Bulan Maulud)
- Hari Gawai & Tahun Baru Cina
Merupakan hari yang penting bagi kepulangan semua perantau-perantau pulang semula ke Tanah Saribas setelah menempah nama di tanah rantau.
INFRASTRUKTUR
suntingDilengkapi dengan kemudahan asas, Debak juga menjadi tumpuan kepada penduduk disekitar kejiranan daerah dan menjadi daya penarik di Debak, antaranya:
- [[Pusat Pembangunan Komuniti Daerah Debak / Pusat Komuniti Digital (DCC) seluas (21 meter x 9 meter) yang menelan belanja sebanyak RM 500 Ribu yang dibina pada Ogos 2020 dan disiapkan pada April 2021 yang berfungsi sebagai:
- Ruangan (pelbagai guna) untuk melakukan aktiviti Rasmi atau Tidak Rasmi
- Bakal Dilengkapi dengan Mesin Pengeluaran Wang Automatik Bank Simpanan Nasional (ATM BSN)
- Pejabat ADUN N 35. SARIBAS, YB Mohamad Razi Bin Sitam, Timbalan Menteri Pembangunan Wanita, Kanak-Kanak dan Kesejahteraan Komuniti
- Bilik Mesyuarat
- Pasar Mini (Mini Mart)
- Rumah Rehat ( Rest House)
3. Stesen Minyak Petron, Debak
4. Pekan Debak
6. Kemudahan Kurier JNT, Debak
7. Kemudahan Kompleks Sukan Daerah Debak (Bersebelahan Taman Perumahan Heng Ann)
8. Padang Bolasepak,Stadium Mini, Debak (Bersebelahan Pasar Debak)
10. Sekolah Menengah Kebangsaan Saribas, Debak
11. Taman Permainan Dan Rekreasi Riadah, Debak
12. Masjid Darul Solihin,Debak
14. Tokong, Debak (Berdekatan Taman Perumahan Bukit Tarang dan Berhadapan dengan Balai Polis Debak)
15. Kemas,Debak
23. Waterfront Sungai Rimbas, Debak
25. Court Futsal (Riveria) *Kedua Terbesar Sarawak, Debak
27. Sk Tuie, Debak
28. SK Dit, Debak
32. Dewan LAKID (Lembaga Kebajikan Islam Debak), Debak
33. Jabatan Pendaftaran Negara, Debak
34. Dewan Perpaduan (Untuk Pelbagai Guna), Debak
35. Jabatan Rawatan Dan Bekalan Air, Debak (JBALB)
36. Senarai Surau Di Kampung Debak:
- Surau Raudhatul Jannah Kampung Babu Debak
- Surau Darul Iman, Kampung Lalang
- Surau Al Azahari, Kampung Lalang
- Surau Awang Besar, Kampung Lalang Hilir
37. Masjid Kampung Dit Debak
38. Bank Simpanan Nasional (Debak Agent)
39. JPAM Daerah Debak (Jabatan Pertahanan Awam Malaysia)
40. Mahkamah Adat Bumiputra, Daerah Debak
41. CCK FreshMart, Debak
42. Bangunan Market Debak (Dua Tingkat)
43. Kedai Cake & Bakery, Debak
44. Agrobank Debak
45. Gerai Penjaja Melayu (Waterfront Debak) & Depan Market Serbaguna Debak
46. Jalan Debak - Tuie ( Baru )
47. Pekan Melayu Debak (Pasar Bawah)
Komposisi penduduk yang merangkumi Melayu, Iban dan Cina cukup menjadikan Debak sebuah kawasan yang mesra dan meriah.
Komposisi agama
suntingPENGENALAN
suntingDaerah Debak di dalam Daerah Pentadbiran Betong adalah sebuah perkampungan Masyarakat Melayu Saribas di negeri Sarawak, Malaysia.[1][2] Ia adalah sebahagian daripada Bahagian Betong.[2] Pekan pentadbiran bagi Daerah Debak dan Kawasan Sekitar adalah Pejabat Daerah Kecil DEBAK. Ia juga Bakal Menjadi Daerah Penuh Dimana ia terletak Secara Terus dalam pentadbiran Betong.
SEJARAH
suntingTahukah anda bahawa Daerah Debak merupakan salah satu daripada empat buah daerah yang terletak dalam Daerah Betong selain Pusa, Spaoh dan Maludam.
Daerah tok meliputi kawasan seluas 292.15 km persegi.
Pembangunan pesat, khususnya di Bahagian Betong membolehkan jarak dan masa sik lagik menjadi penghalang untuk seseorang sampei ke daerah kecil ini. Untuk sampai ke Daerah Kecil Debak, kita hanya perlu menempuh sejauh 45 km perjalanan dari Bandar Betong, 80 km dari Bandar Sarikei atau 100 km dari Bandar Sri Aman dan 210km dari Bandar Kuching.
Bagi yang belum pernah ke sini, jarak Pekan Debak hanyalah 6 km dari Lebuh Raya Pan Borneo. Maka tidaklah menghairankan jika daerah tok sering menjadi tempat persinggahan bagi pengguna Lebuh Raya Pan Borneo.
Fakta Sejarah
Berdasarkan fakta sejarah, suatu ketika dahulu semasa pemerintahan sultan brunei, Debak telah dijadikan sebagai pusat pentadbiran untuk kawasan Saribas (bukan Saribas seperti hari tok). Wakil Sultan Brunei ditempat tok ketika ya adalah Datuk Bandar Abdul Hamid, anak kepada Datuk Patinggi Kedit. Kinek, nama wakil Sultan Brunei tersebut disematkan dalam sebuah sekolah iaitu Sekolah Kebangsaan Datuk Bandar.
Sejarah awal menyatakan bahawa nama asal untuk Debak adalah "REBAK" - atau lebih dikenali oleh penduduk disini sebagai "Ugak" iaitu kayu yang hanyut di sungai. Fenomena "Ugak" atau kayu hanyut ini hanya berlaku di Debak (dan kawasan lain di Saribas).
Fakta sejarah [dari mulut ke mulut] juga menyatakan bahawa Fenomena REBAK tok adalah berpunca dari satu zaman yang dinamakan "Penanggal Kepala" yang popular satu masa dulu. Menurut sejarah tersebut, "Ugak" ini merupakan satu benteng supaya kumpulan Penanggal Kepala tok sik akan mencari mangsanya di Debak (daripada menular dari kawasan Saribas lain).
Selain ya, Debak juga mempunya lagendanya tersendiri. Mungkin ramei yang sik tauk bahawa Debak dahulu mempunyai fenomena "Benak" yang begitu besar. Bahkan lebih besar daripada benak yang dilihat di Sungai Batang Lupar, Sri Aman.
Menurut cerita penduduk asal di sitok, suatu masa dolok anak seorang pahlawan (bernama Datuk Ugak) telah menjadi mangsa kepada benak berkenaan ketika mandi. Apabila mengetahui anaknya terbunuh disebabkan benak tersebut, Datuk Ugak telah membawa sebilah pedang dan menunggu kemunculan benak tersebut.
Akibat berang, Datuk Ugak telah menetak benak itu dengan pedang yang dibawanya. Mengikut masyarakat di sitok, semasa menetak Benak tersebut darah yang mengalir di dalam Sungai Rimbas. Oleh itulah, sampei sekarang sik dapat lagi melihat benak tersebut di Debak pada hari tok, kerana dikatakan Benak tersebut telah "mati" dibunuh Datuk Ugak.
MELAYU SARIBAS
suntingDebak adalah sebuah perkampungan Masyarakat Melayu Saribas di negeri Sarawak, Malaysia. Mereka berkongsi sejarah bersama-sama orang Melayu Saribas yang lain seperti di Tuie, Bungin, Supa, Dit, Sebemban, Serembang, Kalok, Pusa, Tambak, Spaoh, Buda, Medang, Manggut, Maludam, Spinang, Beladin, Semarang, Belingan, Tanjong Assam, Serabang dan Betong.
POLITIK
suntingDaerah Debak terletak didalam sistem pentadbiran Dewan Undangan Negeri Saribas, salah satu DUN yang terdapat didalam Parlimen Betong selain DUN Bukit Saban dan DUN Layar. SARIBAS merupakan sebuah bahagian pilihan raya negeri di Sarawak, Malaysia, yang mempunyai wakil di Dewan Undangan Negeri (DUN) Sarawak dengan kod kawasan N.35.
Kawasan DUN ini mula dipertandingkan pada 1969 dan memberi mandat kepada seorang ahli Dewan Undangan Negeri di DUN Sarawak mengikut sistem undian terbanyak.
Permukiman Di DAERAH DEBAK
suntingDaerah Debak merupakan salah satu daripada beberapa daerah pentadbiran di [[Sarawak]. Daerah Debak merangkumi beberapa permukiman yang terdiri daripada beberapa perkampungan di dalamnya seperti berikut :-
- Kampung Lalang, Debak
- Kampung Tuie, Debak
- Kampung Debak Laut
- Pekan Debak (cation)
- Kampung Babu, Debak
- Kampung Bungey, Debak
- Rumah-Rumah Panjang Di Ulu Rimbas
- Kawasan Muton
- Kampung Dit
- Rumah-Rumah Panjang Dit
- Kampung Serembang, Debak
- Kampung Bungin, Debak
- Kawasan Suri, Debak
- Kampung Datuk Bandar Hamid, Debak
- Kampung Suri, Debak
Selain itu, Daerah Debak juga mempunyai 4 Buah Taman Perumahan dan beberapa kediaman kerajaan iaitu:
-Taman Perumahan Bukit Tarang
-Taman Perumahan Heng Ann
-Taman Perumahan Rimbas
-Taman Perumahan Jalan Mission
- Kediaman Kerajaan Klinik Kesihatan
- Kediaman Kakitangan Kerajaan, Debak (sebelah Library Debak)
Didalam Daerah Debak Juga Terdapat 49 Buah Rumah Panjang Iban Saribas.
Wikimedia Commons mempunyai media berkaitan Debak |
Statistik
suntingSejarah perwakilan
suntingADUN Saribas | ||||
---|---|---|---|---|
Dewan | Tahun | Ahli | Parti | |
Kawasan diciptakan | ||||
Ke-8 | 1970-1973 | Kihok Bin Amat | BUMIPUTERA | |
1973-1974 | BN | |||
Ke-9 | 1974-1979 | Abang Ahmad Urai | ||
Ke-10 | 1979-1983 | Zainuddin Bin Satem | ||
Ke-11 | 1983-1987 | |||
Ke-12 | 1987-1991 | Bolhassan Di | ||
Ke-13 | 1991-1996 | Dr Wahbi Bin Junaidi | ||
Ke-14 | 1996-2001 | |||
Ke-15 | 2001-2006 | |||
Ke-16 | 2006-2011 | |||
Ke-17 | 2011-2016 | Mohammad Razi Bin Sitam | ||
Ke-18 | 2016–2018 | |||
2018- | GPS (Bumiputera) |
Sejarah pilihan raya
suntingParti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Ricky @ Mohammad Razi Sitam | 5,963 | 79.57 | + 15.17 | |
PKR | Yakup Daud | 1,531 | 20.43 | - 15.17 | |
Jumlah undi sah | 7,494 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 112 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | 277 | ||||
Keluar mengundi | 7,883 | 79.80 | |||
Pengundi berdaftar | 9,879 | ||||
Majoriti | 4,432 | ||||
BN kekal | Peralihan | ||||
Sumber "Federal Government Gazette - Notice of Contested Election, State Legislative Assembly of the State of Sarawak [P.U. (B) 190/2016]" (PDF). Attorney General's Chambers of Malaysia. 25 April 2016. Diarkibkan daripada yang asal (PDF) pada 2017-06-12. Dicapai pada 2016-04-29. "Senarai Calon yang Disahkan Layak Bertanding Pilihan Raya Dewan Undangan Negeri ke-11". Election Commission of Malaysia. 25 April 2016. Diarkibkan daripada yang asal pada 25 April 2016. Dicapai pada 2016-04-29. |
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Ricky @ Mohammad Razi Sitam | 3,865 | 64.40 | + 13.42 | |
PKR | Abang Zulkifli Awang Engkeh | 2,137 | 35.60 | - 13.42 | |
Jumlah undi sah | 6,002 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 76 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | 29 | ||||
Keluar mengundi | 6,107 | 75.82 | |||
Pengundi berdaftar | 8,054 | ||||
Majoriti | 1,728 | ||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}} | |||
Sumber "Federal Government Gazette - Results of Contested Election and Statements of the Poll after the Official Addition of Votes Sarawak [P.U. (B) 245/2011]" (PDF). Attorney General's Chambers of Malaysia. 29 April 2011. Dicapai pada 2016-04-29.[pautan mati kekal] |
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Wahbi Junaidi | 2,441 | 50.98 | - 12.22 | |
KEADILAN | Abang Zulkifli Awang Engkeh | 2,347 | 49.02 | + 23.24 | |
Jumlah undi sah | 4,788 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 84 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | 5 | ||||
Keluar mengundi | 4,877 | 68.25 | |||
Pengundi berdaftar | 7,145 | ||||
Majoriti | 94 | ||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Wahbi Junaidi | 3,710 | 63.20 | + 6.49 | |
KEADILAN | Abang Othman Abang Gom | 1,513 | 25.78 | + 25.78 | |
Bebas | Abang Ahmad Arabi Abang Bolhassan | 384 | 6.54 | + 6.54 | |
Bebas | James Entika Gubar | 207 | 3.53 | + 3.53 | |
Bebas | Chin Man Tak @ Raphael Mada | 56 | 0.95 | + 0.95 | |
Jumlah undi sah | 5,870 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 114 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | 3 | ||||
Keluar mengundi | 5,987 | 65.45 | |||
Pengundi berdaftar | 9,148 | ||||
Majoriti | 2,197 | ||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Wahbi Junaidi | 3,161 | 56.71 | + 56.71 | |
Bebas | Zaini Sitam | 1,165 | 20.90 | + 20.90 | |
Bebas | Albert Dass | 802 | 14.39 | + 14.39 | |
Bebas | Jemat Panjang | 446 | 8.00 | + 8.00 | |
Jumlah undi sah | 5,574 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 123 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | 11 | ||||
Keluar mengundi | 5,708 | 61.87 | |||
Pengundi berdaftar | 9,226 | ||||
Majoriti | 1,996 | ||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
Pada hari pencalonan, Wahbi Junaidi menang tanpa bertanding. | |||||
BN | Wahbi Junaidi | ||||
Jumlah undi sah | 100.00 | ||||
Jumlah kertas undi ditolak | |||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | |||||
Pengundi berdaftar | 8,067 | ||||
Majoriti | |||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Bolhassan Di | 4,620 | 58.39 | ||
PERMAS | Zainuddin Satem | 3,184 | 40.24 | ||
Bebas | Ahmad Johan | 108 | 1.37 | ||
Jumlah undi sah | 7,912 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 73 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | 7,985 | 72.50 | |||
Pengundi berdaftar | 11,014 | ||||
Majoriti | 1,436 | ||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Zainuddin Satem | 48.14 | |||
Bebas | Mohd Parhi Bujang | ||||
Bebas | Abang Madati Abang Dahanan | ||||
Jumlah undi sah | 100.00 | ||||
Jumlah kertas undi ditolak | |||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | |||||
Pengundi berdaftar | |||||
Majoriti | |||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Zainuddin Satem | 61.83 | |||
PAJAR | 34.01 | ||||
Bebas | |||||
Bebas | |||||
Jumlah undi sah | 100.00 | ||||
Jumlah kertas undi ditolak | |||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | |||||
Pengundi berdaftar | |||||
Majoriti | |||||
BN kekal | Peralihan | {{{3}}}
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BN | Abang Ahmad Urai | 59.87 | |||
SNAP | Stephen Chong Kai Hong | 40.13 | |||
Jumlah undi sah | 100.00 | ||||
Jumlah kertas undi ditolak | |||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | |||||
Pengundi berdaftar | 7,304 | ||||
Majoriti | 1,603 | ||||
BN ambil alih dari BUMIPUTERA | Unjuran | ?
|
Parti | Calon | Undian | % | ∆% | |
---|---|---|---|---|---|
BUMIPUTERA | Kihok Amat | 1,849 | 42.59 | ||
SNAP | Jocelyn Beduru Makap | 1,312 | 30.22 | ||
PESAKA | Hamsawi Omar | 747 | 17.21 | ||
Bebas | Denis Luat | 252 | 5.81 | ||
Bebas | Cr. Laili | 181 | 4.17 | ||
Jumlah undi sah | 4,341 | 100.00 | |||
Jumlah kertas undi ditolak | 266 | ||||
Kertas undi tidak dikembalikan | |||||
Keluar mengundi | 4,607 | 69.57 | |||
Pengundi berdaftar | 6,622 | ||||
Majoriti | 537 | ||||
Ini ialah kawasan baharu diciptakan. |
Sejarah Debak
suntingBerdasarkan fakta sejarah, suatu ketika dahulu semasa pemerintahan Sultan Brunei, Debak telah dijadikan pusat pentadbiran untuk kawasan Saribas. Wakil Sultan Brunei di tempat ini ketika itu adalah Datuk Bandar Abdul Hamid iaitu anak kepada Datuk Patinggi Kedit. Sebagai bukti tentang ujudnya kehadiran mereka di Debak,pernah diperkatakan oleh generasi tua terdapat Makam kerabat diraja atau wakilnya di muara Sungai Debak.SK Datuk Bandar diberi nama sempena nama Datuk Bandar Abdul Hamid. (phk) Selain itu, orang melayu di debak juga merupakan pedagang-pedagang yang berdagang di debak dan kebanyakan mereka memilih untuk menetap didebak dan seterusnya menjadi warga Debak. Dan dipercayai di Debak dahulunya pernah ada pelabuhan kecil atau tempat pedagang untuk mendarat.tetapi kini ia sudah tiada.
Pautan Luar
suntingDebak Diarkibkan 2007-11-20 di Wayback Machine