Shahmukhī

Shahmukhī (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, "dari mulut Shah") ialah salah sistem tulisan yang lazim digunakan untuk bahasa Punjabi; tulisan ini digunakan secara rasmi di rantau Punjab di Pakistan sementara Gurmukhī paling laris digunakan di rantau Punjab Timur di India.

Shahmukhi
Jenis tulisan	Abjad
Arah tulisan	Right-to-left
Bahasa-bahasa	bahasa Punjabi
Tulisan berkaitan
Sistem tulisan induk	Proto-Kanaan Phoenicia Aramia Nabatea Arab Arab-Parsi Shahmukhi
Unikod
Julat Unikod	U+0600 to U+06FF U+0750 to U+077F U+08C7 to U+08FF U+FB50 to U+FDFF U+FE70 to U+FEFF

Abjad

Huruf konsonan

Jenis tunggal

Nama	Bentuk huruf				Padanan Rumi	Padanan Gurmukhi
	Tunggal	Awal kata	Tengah kata	Akhir kata
alifa	ﺍ		ﺎ		a	ਅ, ਆ (di tengah perkataan)
bē	ﺏ	ﺑ	ـﺒ	ـﺐ	b	ਬ
pē	پ					ਪ
tē	ﺕ	ﺗ	ـﺘ	ـﺖ	t	ਤ
ṭē	ٹ					ਟ
s̱ē	ﺙ	ﺛ	ـﺜ	ـﺚ	s, (th)	ਸ
jīma	ﺝ	ﺟ	ـﺠ	ـﺞ	j	ਜ
cē	ﭺ	ﭼ	ـﭽ	ـﭻ	c	ਚ
waḍḍi ḥē	ﺡ	ﺣ	ـﺤ	ـﺢ	h, (ḥ)	ਹ
k͟hē	ﺥ	ﺧ	ـﺨ	ـﺦ	kh	ਖ਼
dāla	د			ـد	d	ਦ
zal	ﺫ			ـذ	z, (dh)	ਜ਼
ṛē	ﺭ			ـر	r	ਰ
zai	ﺯ			ـز	z	ਜ਼
sīna	ﺱ	ﺳ	ـﺴ	ـﺲ	s	ਸ
shīna	ﺵ	ﺷ	ـﺸ	ـﺶ	sy	ਸ਼
ṣwāda	ﺹ	ﺻ	ـﺼ	ـﺺ	s, (ṣ)	ਸ
ẓwāda	ﺽ	ﺿ	ـﻀ	ـﺾ	d, (ḍ)	ਜ਼
t̤o'ē	ﻁ	ﻃ	ـﻄ	ـﻂ	t, (ṭ)	ਤ
z̤o'ē	ﻅ	ﻇ	ـﻈ	ـﻆ	z, (ẓ)	ਜ਼
ʻaina	ﻉ	ﻋ	ـﻌـ	ـﻊ		ਅ
g͟haina	ﻍ	ﻏ	ـﻐـ	ـﻎ	gh	ਗ਼
fē	ﻑ	ﻓ	ـﻔ	ـﻒ	f	ਫ਼
qāfa	ﻕ	ﻗ	ـﻘ	ـﻖ	k, q, (q)	ਕ਼
kāfa	ک	ﻛ	ـﻜ	ـک	k	ਕ
gāfa	ݢ	ݢـ	ـݢـ	ـݢ	g	ਗ
lāma	ﻝ	ﻟ	ـﻠ	ـﻞ	l	ਲ
ḷāma	لؕ				/ɭ/	ਲ਼
mīma	ﻡ	ﻣ	ـﻤ	ـﻢ	m	ਮ
nūna	ﻥ	ﻧ	ـﻨ	ﻦ	n	ਨ
nūn ġunnah	ں (ن٘)				ŋ	ੰ, ਂ
wā'oa	ﻭ			ـو	w, u, o	ੳ, ਵ
choṭī hēgol hē	ﻩ	ﻫ	ـﻬ	ﻪ	h	ਹ
hamzah	ء			ء		-
ye	ى			ـى	e pepet hujung	ੲ, ਯ

Jenis gabungan (digraf)

No.	Digraf	Transkripsi	IPA	Contoh
1	بھ	bh	[p], [b]	بھاری
2	پھ	ph	[pʰ]	پھول
3	تھ	th	[tʰ]	تھم
4	ٹھ	ṭh	[ʈʰ]	ٹھیس
5	جھ	jh	[t͡ʃ], [d͡ʒ]	جھاڑی
6	چھ	ch	[t͡ʃʰ]	چھوکرا
7	دھ	dh	[t], [d]	دھوبی
8	ڈھ	ḍh	[ʈ], [ɖ]	ڈھول
9	رھ	rh	[rʱ]
10	ڑھ	ṛh	[ɽʱ]	کڑھنا
11	کھ	kh	[kʰ]	کھولنا
12	گھ	gh	[k], [ɡ]	گھبراہٹ
13	لھ	lh	[lʱ]	No example?
14	مھ	mh	[mʱ]	No example?
15	نھ	nh	[nʱ]	ننھا
16	وھ	wh	[ʋʱ]	No example?
17	یھ	yh	[jʱ]	No example?

Huruf vokal

Padanan Rumi	Bentuk huruf			Padanan Gurmukhi
	Akhir kata	Tengah kata	Awal kata
a	Tiada	ـَ	اَ	ਅ
ā	ـَا، ـَی، ـَہ	ـَا	آ	ਆ
i	Tiada	ـِ	اِ	ਇ
ī	ـِى	ـِيـ	اِی	ਈ
e	ـے‬	ـيـ	اے	ਏ
ai	ـَے‬	ـَيـ	اَے	ਐ
u	Tiada	ـُ	اُ	ਉ
ū	ـُو		اُو	ਊ
o	ـو		او	ਓ
au	ـَو		اَو	ਔ

Tanda harakat

Tanda	Nama	Padanan	IPA	Catatan
◌ٰ	Khari Zabar	a	[ə]	Untuk kata pinjaman tertentu - contoh: ‘عیسیٰ’ (‘Isa’)
◌َ	Zabar	a	[ə]
◌ً	Zabar Tanwīn	-an	[ən]	Untuk kata pinjaman tertentu - contoh: ‘فوراً’ (‘segera’)
◌ٓ	Maddah	ā	[aː]	Untuk menulis Alif Maddah (ا + ٓ = آ) sahaja
◌ِ	Zer	i	[ɪ]
◌ٍ	Zer Tanwīn	in	[ɪn]	Untuk kata pinjaman tertentu
◌ُ	Pesh	u	[u]
◌ٔ	Hamza	varied	-	Penanda diftong gabungan dua huruf vokal, - contoh: ‘ئ’, ‘ۓ’, ‘ؤ‘, dan أ
◌ّ	Tashdīd	Pentasydidan	[.]	Menggandakan konson - کّ = kk

Lihat juga

• Gurmukhi

Pautan luar

• Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach
• The Western Panjabi Alphabet Diarkibkan 2017-11-30 di Wayback Machine
• Learn Shahmukhi
• E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi
• PDF on Gurmukhi and Shahmukhi Diarkibkan 2018-09-03 di Wayback Machine