San Min Chu-i
"Lagu Kebangsaan Republik China" (Cina Tradisional: 中華民國國歌, Cina Ringkas: 中华民国国歌, pinyin: Zhōnghuá Mínguógúogē) adalah lagu kebangsaan Republik China, yang turut dikenali sebagai San Min Chu-i[1] / Sān Mín Zhǔyì[2] (三民主義) yang beererti "Tiga Prinsip Rakyat". "Tiga Prinsip Rakyat" merujuk kepada idea-idea diilham Sun Yat-sen (1866-1925) yang merupakan asas ideologi politik beliau memerintah China dengan memperjuangkan prinsip-prinsip nasionalisme, demokrasi dan sosialisme.
| Lagu Kebangsaan Republik China | |
 | |
National anthem  Republik China (Taiwan) | |
| Lirik | Dari pidato Sun Yat-sen, 1924 |
|---|---|
| Muzik | , 1928 |
| Diguna pakai | 1928 (de facto) 1943 (de jure) |
| Sampel audio | |
中華民國國歌 | |
Prinsip-prinsip tersebut telah dirumuskan sebagai slogan untuk kumpulan revolusi pelajar yang diketuai oleh Sun, salah satu kumpulan yang bertanggungjawab menamatkan kuasa Dinasti Manchu di China.
Lirik
sunting- 三民主義，吾黨所宗，
- 以建民國，以進大同。
- 咨爾多士，為民前鋒；
- 夙夜匪懈，主義是從。
- 矢勤矢勇，必信必忠；
- 一心一德，貫徹始終。
Hanyu Pinyin
sunting- Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
- Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
- Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;
- Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
- Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
- Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.
Terjemahan
sunting- Tiga Prinsip Rakyat adalah matlamat kami
- Untuk mencapai tanah merdeka,
- Keamanan dunia, prinsip kami.
- Teruskan, sahabat,
- Andalah contoh rakyat
- Berpegang kukuh kepada matlamat,
- Demi matahari dan bintang.
- Bersungguh dan berani,
- Demi negara anda,
- Satu hati, satu semangat,
- Satu fikiran, satu matlamat.
Nota
sunting- ^ menurut transliterasi Wade-Giles
- ^ menurut transliterasi Hanyu Pinyin