Epigraf (sastera)

Dalam kesusasteraan, epigraf ialah frasa, petikan atau puisi yang diletakkan pada permulaan dokumen, monograf atau bahagian atau babnya. Epigraf boleh berfungsi sebagai pembuka kepada karya itu; sebagai ringkasan; sebagai contoh balas; atau sebagai penghubung karya kepada kanun sastera yang lebih luas, dengan tujuan untuk mengundang perbandingan atau menggunakan konteks konvensional.

Faksimili halaman tajuk asal untuk The Way of the World karya William Congreve yang diterbitkan pada tahun 1700, dan epigraf daripada Satires oleh Horatius boleh dilihat di bahagian bawah.

Sebuah buku boleh mempunyai epigraf yang terpakai untuk seluruh teks dan diletakkan di bahan awalan, ataupun mempunyai satu epigraf untuk setiap bab.

Contoh

• Untuk epigraf The Sum of All Fears, Tom Clancy memetik Winston Churchill dalam konteks perang termonuklear: "Anda boleh mengambil kelasi yang paling gagah, juruterbang yang paling berani atau askar yang paling berani, letakkan mereka di satu meja—apa yang anda dapat? Campuran ketakutan mereka."
• Sir Walter Scott kerap menggunakan epigraf dalam novel-novel sejarah beliau, termasuk sepanjang novel Waverley beliau.
• Petikan panjang daripada Inferno karya Dante yang mendahului "The Love Song of J. Alfred Prufrock" oleh T. S. Eliot ialah sebahagian daripada ucapan salah seorang yang terkutuk di Neraka Dante.
• Epigraf kepada Ragtime karya E. L. Doctorow memetik arahan Scott Joplin kepada sesiapa yang memainkan muziknya, "Jangan mainkan gubahan ini dengan pantas. Tidak betul bermain ragtime dengan pantas."
• Epigraf kepada Saudara-Saudara Karamazov karya Fyodor Dostoyevsky ialah Yohanes 12:24: "Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika benih gandum tidak jatuh di tanah lalu mati, benih gandum itu hanyalah benih. Tetapi sekiranya benih itu mati, benih itu akan banyak menghasilkan buah."
• Epigraf kepada Gerontion Eliot ialah petikan daripada pemetasan Shakespeare, Measure for Measure.
• "The Hollow Men" karya Eliot menggunakan dialog "Encik Kurtz, dia dah mati" daripada Heart of Darkness karya Joseph Conrad sebagai satu daripada dua epigrafnya.
• Untuk epigraf The Sun Also Rises, Ernest Hemingway memetik Gertrude Stein, "Kamu semua adalah generasi yang hilang."
• Epigraf kepada Altneuland Theodore Herzl ialah "Kalau anda menghendakinya, ia bukannya mimpi..." yang menjadi slogan gerakan Zionis.
• Dialog Louis Antoine de Saint-Just "Tiada siapa boleh memerintah tanpa rasa bersalah" muncul sebelum bab satu dalam novel antitotalitarianisme Arthur Koestler tahun 1940, Darkness at Noon.
• Petikan Samuel Johnson digunakan sebagai epigraf dalam novel Fear and Loathing in Las Vegas karya Hunter S. Thompson: "Dia yang menjadikan dirinya binatang menghilangkan kesakitan menjadi seorang manusia."
• Stephen King menggunakan banyak epigraf dalam penulisan beliau, biasanya untuk menandakan permulaan bahagian baharu dalam apa-apa novel. Satu contoh luar biasa ialah The Stand yang mana beliau menggunakan lirik daripada lagu-lagu tertentu untuk menyatakan metafora yang digunakan dalam bahagian tertentu.

Epigraf, dengan petikan daripada buku itu sendiri, The House of the Wolfings karya William Morris

• Jack London menggunakan rangkap pertama puisi John Myers O'Hara "Atavism" sebagai epigraf kepada The Call of the Wild.
• Cormac McCarthy membuka novel tahun 1985 beliau Blood Meridian dengan tiga epigraf: petikan daripada penulis dan ahli falsafah Perancis Paul Valéry, daripada ahli mistik Kristian Jerman dan ahli gnostik Jacob Boehme, dan keratan berita 1982 daripada Yuma Sun yang melaporkan dakwaan ahli penggalian arkeologi Ethiopia yang tengkorak fosil berusia tiga ratus ribu tahun nampaknya telah dikupas kkulit kepalanya.
• Epigraf kepada mukadimah Hidup: Buku Pedoman Pengguna (La Vie mode d'emploi) oleh Georges Perec dan seluruh buku tersebut memberi amaran kepada pembaca bahawa akan ada muslihat dan bukan semuanya seperti yang dilihat.

Halaman epigraf dan dedikasi, The Waste Land

• Novel J. K. Rowling sering bermula dengan epigraf yang berkaitan dengan tema yang diterokai. Sebagai contoh, Harry Potter and the Deathly Hallows dibuka dengan dua: petikan daripada tragedi Aeschylus, The Libation Bearers dan petikan daripada William Penn.
• Petikan daripada The State karya Woodrow Wilson pada halaman tajuk setiap isuan The Bohemian Review, majalah yang menyokong kemerdekaan Czech dan Slovakia ke Austria-Hungary pada 1917–1918 ( contoh).

Petikan cereka

Sesetengah penulis menggunakan petikan fiksyen sebagai epigraf yang kononnya berkaitan dengan fiksyen karya itu sendiri. Contohnya termasuk:

Dalam filem

• Filem Le Samouraï dibuka dengan petikan fiksyen daripada Bushido.
• Filem Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby dibuka dengan petikan fiksyen yang dinukilkan kepada Eleanor Roosevelt untuk kesan komedi.

Dalam sastera

• Beberapa karya fiksyen sains, seperti Foundation Trilogy karya Isaac Asimov, siri Dune karya Frank Herbert dan novelisasi Robotech karya Jack McKinney menggunakan petikan daripada sejarah masa depan yang dibayangkan dalam cerita-cerita mereka.
• Sastera fantasi juga boleh ada epigraf. Contohnya, siri Earthsea karya Ursula K. Le Guin termasuk epigraf yang kononnya dipetik daripada puisi epik kepulauan Earthsea.
• Siri misteri Myrtle Hardcastle yang memenangi Anugerah Edgar Elizabeth C. Bunce, bermula dengan Premeditated Myrtle memuatkan epigraf-epigraf oleh sarjana fiksyen abad ke-19 H. M. Hardcastle pada permulaan setiap bab dalam lima buku siri itu.
• Buku pertama dan terakhir siri novel Star Trek karya Diane Duane Rihannsu menggandingkan petikan daripada Lays of Ancient Rome dengan epigraf daripada kesusasteraan rekaan Romulan.
• The Great Gatsby karya F. Scott Fitzgerald memuatkan pada halaman tajuk sebuah puisi yang dipanggil dari hemistik pertamanya "Then Wear the Gold Hat," yang kononnya ditandatangani oleh Thomas Parke D'Invilliers. D'Invilliers ialah watak dalam novel pertama Fitzgerald, This Side of Paradise.
  • Klise ini diparodi oleh Diana Wynne Jones dalam The Tough Guide To Fantasyland.
• The Eyre Affair karya Jasper Fforde mempunyai petikan daripada karya yang dikatakan akan datang tentang aksi cerita itu.
• The Fault in Our Stars karya John Green mempunyai petikan daripada novel rekaan, An Imperial Affliction, yang menonjolkan sebahagian daripada cerita itu.
• The Dark Half karya Stephen King mempunyai epigraf yang diambil daripada novel rekaan yang ditulis oleh protagonisnya.
• The Book of Counted Sorrows karya Dean Koontz bermula sebagai buku puisi fiksyen yang Koontz akan "petik" apabila tiada pilihan sedia ada yang sesuai tersedia; Koontz sebenarnya yang tulis semua epigraf ini. Ramai peminat, daripada menyedari karya itu adalah ciptaan Koontz sendiri, percaya ia adalah buku-buku sebenar tetapi nadir; Koontz kemudiannya mengumpulkan petikan-petikan itu ke dalam buku sebenar.
• Ring Verse pada permulaan The Lord of the Rings karya JRR Tolkien menggambarkan Cincin-Cincin Kuasa, objek plot utama dalam novel itu.
• Time Anthology oleh Akame Majyo memulakan setiap bab dengan petikan daripada buku sihir fiksyen.
• Brandon Sanderson, dalam siri Mistborn dan Stormlight Archive menggunakan pelbagai epigraf termasuk surat antara pelbagai dewa, yang dipanggil "death rattles" dan petikan daripada diari penjahat.
• The Unstrung Harp karya Edward Gorey bukan sahaja tentang novel rekaan, tetapi pengarangnya merekakan ayat suci fiksyen untuk epigrafnya.

Bibliografi

• Ahern, Rosemary, penyunting (2012). The Art of the Epigraph: How Great Books Begin. New York: Simon and Schuster. ISBN 9781451693270.
• Barth, John (1984). The Friday Book: Essays and Other Nonfiction. New York: Perigree Books. m/s. xvii–xviii. ISBN 9780399512094.
• Stokes, Claudia (Summer 2018). "Novel Commonplaces: Quotation, Epigraphs, and Literary Authority". American Literary History. 30 (2): 201–221. doi:10.1093/alh/ajy005.

Pautan luar

• Opening Quotes: koleksi epigraf sastera yang kian berkembang
• Epigraph di Literary Devices