Cuti umum di Jepun
Cuti umum di Jepun (国民の祝日, kokumin no shukujitsu) dimulakan oleh Undang-undang Cuti Umum (国民の祝日に関する法律, Kokumin no Shukujitsu ni Kansuru Hōritsu, harfiahnya "Akta untuk cuti umum"; Akta No. 178 dari 1948) dari 1948. Ia telah dipinda 11 kali untuk menambah cuti tambahan, yang terbaru pada tahun 2018,[1] menjadikan jumlah 16 cuti diiktiraf.[2]
Perkara 3 undang-undang tersebut menyatakan bahawa apabila hari cuti kebangsaan jatuh pada hari Ahad, hari bekerja berikutnya akan menjadi hari cuti umum, dikenali sebagai cuti umum pampasan (振替休日, furikae kyūjitsu, harfiahnya "cuti gantian").[3] Perkara 3 juga menentukan bahawa mana-mana hari yang jatuh di antara dua hari cuti kebangsaan yang lain juga akan menjadi hari cuti, dikenali sebagai cuti umum rakyat (国民の休日, kokumin no kyūjitsu, harfiahnya "cuti rakyat").[4] 4 Mei, diapit antara Hari Peringatan Perlembagaan pada 3 Mei dan Hari Kanak-kanak pada 5 Mei, merupakan contoh tahunan cuti sedemikian sehingga ia digantikan dengan Hari Kehijauan pada 2007.
Walaupun ia bukan cuti rasmi, kebanyakan syarikat secara sukarela menetapkan cuti dari 29 Disember hingga 3 Januari, atau, bergantung pada industri, dari Malam Krismas hingga 5 Januari. Kes ini unik di Asia.[5]
Jadual cuti Jepun
sunting| Name | Date | Remarks | Ref. |
|---|---|---|---|
| Hari Tahun Baharu (元日, Ganjitsu) | 1 Januari | Cuti kebangsaan ini ditubuhkan pada tahun 1948, sebagai hari untuk menyambut tahun baharu. Hari Tahun Baharu menandakan permulaan musim cuti Jepun yang paling penting, iaitu Musim Tahun Baharu (正月, Shōgatsu), yang secara amnya merujuk kepada hari pertama, tiga atau tujuh hari dalam setahun. Walaupun tidak ditetapkan oleh undang-undang, banyak tempat kerja ditutup dari 29 Disember hingga 3 Januari. Sebelum 1948, Hari Tahun Baharu ialah cuti kebangsaan di mana upacara penyembahan empayar dikenali sebagai sembah kating (四方拝, Shihō-hai, harfiahnya "sembah semua arah") diadakan. Sambutan Tahun Baharu Jepun juga diadakan pada 1 Januari dan beberapa hari selepasnya, berdasarkan takwim Tenpo. | [6] |
| Hari Bawa Agung (成人の日, Seijin no Hi) | Isnin kedua bulan Januari | Cuti kebangsaan ini ditubuhkan pada tahun 1948 sebagai hari untuk mengucapkan tahniah dan menggalakkan orang yang telah mencapai umur matang (18) pada tahun tersebut. Bandar dan pekan di seluruh negara mengadakan upacara untuk orang yang terlibat. Asalnya diadakan pada 15 Januari, pada tahun 2000 ia telah ditukar kepada Isnin kedua bulan Januari mengikut Sistem Isnin Riang. | [6] |
| Hari Asasi Kebangsaan (建国記念の日, Kenkoku Kinen no Hi) | 11 Februari | This national holiday was established in 1966 (and first held in 1967) as a day to reflect on the establishment of the nation and to nurture a love for the country. From 1872 to 1948, February 11 was known as Kigen-setsu (紀元節), a holiday commemorating the day on which—according to the Nihon Shoki— the legendary Emperor Jimmu is said to have acceded the throne in 660 BCE. | [6] |
| Hari Keputeraan Maharaja (天皇誕生日, Tennō Tanjōbi) | 23 Februari | The birthday of the reigning emperor has been a national holiday since 1868. Originally known as Tenchō-setsu (天長節), it was renamed Tennō tanjōbi (天皇誕生日) in 1948. It is currently celebrated on February 23; Emperor Naruhito was born on this day in 1960. Prior to the abdication of Emperor Akihito on April 30, 2019, this holiday was celebrated on December 23, and it was not celebrated in 2019. | [6] |
| Vernal Equinox Day (春分の日, Shunbun no Hi) | Equinoks Mac, sekitar 20 Mac[a] | This national holiday was established in 1948 as a day for the admiration of nature and the love of living things. Prior to 1948, the vernal equinox was an imperial ancestor worship festival called Shunki kōrei-sai (春季皇霊祭). | |
| Hari Showa (昭和の日, Shōwa no Hi) | 29 April | This national holiday was established in 2007 as a day to reflect on the events of the Shōwa period. As the birthday of Hirohito, officially known as Emperor Shōwa, April 29 was originally celebrated as a holiday during his lifetime. Hirohito was born on this day in 1901. (See "The Emperor's Birthday" above.) After the death of Hirohito in 1989, the date continued to be a holiday under the new name "Greenery Day". (See also below.) In 2007, Greenery Day was moved to May 4, and April 29 took the name "Shōwa Day" in honor of the late Emperor. Shōwa Day marks the start of the Golden Week holiday period. | [6] |
| Constitution Memorial Day (憲法記念日, Kenpō Kinenbi) | 3 Mei | This national holiday was established in 1948, to commemorate the day on which Japan's postwar constitution took effect. Constitution Memorial Day falls during Golden Week. | [6] |
| Hari Kehijauan (みどりの日, Midori no Hi) | 4 Mei | This national holiday is celebrated as a day to commune with nature and be grateful for its blessings. Originally established in 1989 and held annually on April 29 (the late Shōwa Emperor's birthday), in 2007 Greenery Day was moved to May 4, and April 29 was renamed "Shōwa Day" (see above.) Greenery Day falls during Golden Week. (From 1985 to 2006, May 4 was a kokumin no kyūjitsu holiday.) | [6] |
| Hari Kanak-Kanak (こどもの日, Kodomo no Hi) | 5 Mei | This national holiday was established in 1948, as a day on which to esteem the personalities of children and plan for their happiness. It is on this day that the Japanese equivalent of the Dragon Boat Festival (端午の節句, Tango no Sekku) is held. On this day, and for some time before it, families who have a boy in their home may fly koinobori and decorate their homes with armor or samurai dolls. Children's Day marks the end of Golden Week. | [6] |
| Hari Laut (海の日, Umi no Hi) | Isnin ketiga bulan Julai | This national holiday was established in 1995 (first held in 1996) as a day of gratitude for the blessings of the oceans and hoping for the prosperity of Japan. Originally held on July 20, the holiday was changed to be celebrated on the third Monday of July in accordance with the Happy Monday System starting in 2003. | |
| Hari Gunung (山の日, Yama no Hi) | 11 August | This national holiday was established in 2014 (and first held in 2016), as a day on which to appreciate Japan's mountains. It is intended to coincide with the vacation time usually given during the Bon Festival held in mid-August. | [6] |
| Hari Menghormati Warga Emas (敬老の日, Keirō no Hi) | Isnin ketiga bulan September | This national holiday was established in 1966 as a day to respect the elderly and celebrate a long life. Originally held on September 15, it originated as a renaming of Old Folks' Day (老人の日, Rōjin no hi). In 2003, it was changed to the third Monday of September in accordance with the Happy Monday System. | [6] |
| Hari Ekuinoks Musim Luruh (秋分の日, Shūbun no Hi) | Equinoks September, sekitar 23 September[b] | This national holiday was established in 1948 as a day on which to honor one's ancestors and remember the dead. Prior to 1948, the autumnal equinox was an imperial ancestor worship festival called Shūki kōrei-sai (秋季皇霊祭). | [6] |
| Hari Sukan (スポーツの日, Supōtsu no Hi) | Isnin kedua bulan Oktober | This national holiday was established in 1966 as Health and Sports Day (体育の日, Taiiku no hi) as a day on which to enjoy sports and cultivate a healthy mind and body. Originally held on October 10 to commemorate the anniversary of the opening ceremony of the 1964 Tokyo Olympics, in 2000 it was changed to the second Monday of October in accordance with the Happy Monday System. For 2020, it was changed to July 24 (Friday) instead of October 12 for the opening ceremony of the 2020 Tokyo Olympics, but it was postponed to 2021 due to the COVID-19 pandemic. This was changed once again in 2021, and was moved to July 23, the day of the opening ceremony of the Olympics, instead of October 11. | [6] |
| Hari Kebudayaan (文化の日, Bunka no Hi) | 3 November | This national holiday was established in 1948. It commemorates the November 3, 1946 announcement of the Constitution. It is recognized as a day to celebrate peace and freedom and promote culture. (Although prior to the establishment of this holiday in 1948, November 3 was also a national holiday called Meiji-Setsu (明治節) commemorating the birthday of Emperor Meiji, the two holidays are ostensibly unrelated.) | [6] |
| Hari Kesyukuran Buruh (勤労感謝の日, Kinrō Kansha no Hi) | 23 November | This national holiday was established in 1948 as an occasion for praising labor, celebrating production and giving one other thanks. Prior to the establishment of this holiday, November 23 was celebrated as an imperial harvest festival called Niiname-sai (新嘗祭). | [6] |
Cuti pada tahun 2018–2024
suntingCuti kebangsaan pada tahun 2018–2024 adalah seperti berikut.[7]
| Nama | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hari Tahun Baharu (Tahun Baharu Jepun) | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Bawa Agung | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Asasi Kebangsaan | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Keputeraan Maharaja | Ya | Tidak[c] | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Ekuinoks Musim Bunga | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Minggu Emas (Hari Showa, Hari Peringatan Perlembagaan, Hari Kehijauan, Hari Kanak-kanak) | Ya | Ya[d] | Ya[e] | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Laut | Ya | Ya | Ya[f] | Ya[g] | Ya | Ya | Ya |
| Hari Paralimpik Musim Panas, Hari Olimpik Musim Panas, dan Hari Sukan | Tidak | Tidak | Ya[f] | Ya[g] | Tidak | Tidak | Tidak |
| Hari Gunung | Ya | Ya | Ya[f] | Ya[g] | Ya | Ya | Ya |
| Hari Menghormati Warga Emas | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Ekuinoks Musim Luruh | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Sukan dan Kesihatan | Ya | Ya | Tidak | Tidak | Ya | Ya | Ya |
| Hari Kebudayaan | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Hari Kesyukuran Buruh | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya |
Peristiwa perkabungan dan perayaan diraja
suntingSelain cuti tahunan yang disenaraikan di atas, acara perayaan atau perkabungan tertentu yang berkaitan dengan keluarga diraja juga dianggap sebagai cuti kebangsaan pada tahun ia berlaku. kh dfc jdj kh chdksckd
Terdapat enam contoh cuti sedemikian sejak pengenalan Undang-undang Hari Cuti Umum:
- 10 April 1959: Perkahwinan Putera Mahkota Akihito
- 24 Februari 1989: Pengebumian Negeri Maharaja Shōwa (Hirohito)
- 12 November 1990: Istiadat Pertabalan Rasmi Maharaja Emeritus (Akihito)
- 9 Jun 1993: Perkahwinan Putera Mahkota Naruhito
- 30 April 2019: Penurunan takhta Maharaja Akihito
- 22 Oktober 2019: Istiadat Pertabalan Rasmi Maharaja semasa (Naruhito)
Perubahan terkini
suntingBermula pada tahun 2000, Jepun melaksanakan Sistem Isnin Riang, yang memindahkan beberapa cuti kebangsaan ke hari Isnin untuk mendapatkan hujung minggu yang panjang. df dfjkf ikfj djk
- Hari Bawa Agung: 15 Januari → Isnin ke-2 bulan Januari, bermula pada tahun 2000.
- Hari Laut: 20 Julai → Isnin ke-3 Julai, bermula pada 2003.
- Hari Menghormati Warga Emas: 15 September → Isnin ke-3 September, bermula pada tahun 2003.
- Hari Sukan dan Kesihatan: 10 Oktober → Isnin ke-2 Oktober, bermula pada tahun 2000.
Pada tahun 2006, Jepun menambah Hari Shōwa, cuti kebangsaan baharu, menggantikan Hari Kehijauan pada 29 April, dan memindahkan Hari Kehijauan ke 4 Mei. Perubahan ini berkuatkuasa pada tahun 2007.
Pada 2014, Dewan Ahli Majlis memutuskan untuk menambah Hari Gunung (山の日, Yama no Hi) ke dalam takwim Jepun pada 11 Ogos, selepas pelobian oleh Kelab Alp Jepun.[13] Ia bertujuan untuk bertepatan dengan masa percutian sambutan Bon, memberi orang Jepun peluang untuk menghargai pergunungan Jepun.[14][15]
Dengan peralihan empayar Jepun, Hari Keputeraan Maharaja telah dipindahkan dari 23 Disember kepada 23 Februari (hari lahir masing-masing Maharaja Emeritus Akihito dan Maharaja Naruhito). Disebabkan hari lahir Akihito pada tahun 2019 berlaku selepas turun takhta tetapi Naruhito sebelum naik tahta, cuti peristiwa tersebut tidak disambut pada 2019.
Sebagai aturan khas untuk Sukan Olimpik Musim Panas 2020, tarikh-tarikh pada tahun 2020 untuk Hari Marin, Hari Sukan, dan Hari Gunung telah dipindahkan masing-masing kepada 23 Julai, 24 Julai, dan 10 Ogos. Dengan Sukan Olimpik dan Paralimpik ditangguhkan sehingga 2021 akibat pandemik COVID-19, kerajaan membiarkan perubahan ini berlaku untuk 2020 dan meluluskan pindaan kepada Akta Langkah-Langkah Khas Olimpik dan Paralimpik untuk membuat perubahan yang sepadan dengan cuti pada tahun 2021, memindahkannya ke 22 Julai, 23 Julai, dan 9 Ogos masing-masing.[12][11]
Lihat juga
suntingNota
sunting- ^ Google translate
- ^ Nakamura, Akemi, "National holidays trace roots to China, ancients, harvests", Japan Times, 8 April 2008.
- ^ Google translate
- ^ Google translate
- ^ 2021～2022年の年末年始・お正月休みはいつからいつまで？休暇期間まとめ GOAL（ゴール）2021.12.22
- ^ a b c d e f g h i j k l m n "Public Holidays and Annual Events in Japan". japan-guide.com. Diarkibkan daripada yang asal pada 2020-10-04. Dicapai pada 2019-08-30.
- ^ "National Holidays Policy". Cabinet Office, Government of Japan. Dicapai pada 4 December 2019.
- ^ "Outline of the act regarding special national holidays in 2019 for the Emperor's Ascension to the Throne and the Enthronement Ceremony" (PDF). Government of Japan. Dicapai pada 3 January 2019.
- ^ "Coronavirus Cases in Japan by Prefecture". nippon.com (dalam bahasa Inggeris). 27 April 2020.
- ^ "「ステイホーム週間」初日 都内の商店街では自主休業". NHKニュース. NHK.
- ^ a b "五輪祝日、来年も移動 特措法改正へ―政府・与党" (dalam bahasa Jepun). Jiji Press. 2020-04-01. Dicapai pada 2020-05-21.
- ^ a b "Japan's National Holidays in 2021". nippon.com. 2020-06-10. Dicapai pada 2020-07-14.
- ^ "Japan: 16th National Holiday Added". Library of Congress.
- ^ "「海の日」あるなら…「山の日」も、１６年から : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）". Yomiuri.co.jp. 2014-05-23. Dicapai pada 2014-05-23.
- ^ "8月11日「山の日」に＝16年から、改正祝日法成立 （時事通信） - Yahoo!ニュース". Headlines.yahoo.co.jp. 2014-05-23. Diarkibkan daripada yang asal pada 2014-05-24. Dicapai pada 2014-05-23.
Ralat petik: Tag <ref> wujud untuk kumpulan bernama "lower-alpha", tetapi tiada tag <references group="lower-alpha"/> yang berpadanan disertakan